|Skype: choctawindian_1 | Instagram: psztyblewsky | Twitter: premium.chat/psztyblewsky ∞
PROFESSIONAL SUMMARY
Detail-oriented accounting and data-management professional transitioning into payroll accounting and bookkeeping, with hands-on experience in financial analysis, expense tracking, database administration, data accuracy, compliance documentation, reporting, and high-volume information processing. Combines an Advanced Diploma in Accounting and Finance (currently in progress) with graduate-level engineering and legal education, strong Excel/Access/SAP/database capabilities, and a demonstrated record of maintaining accurate records and supporting business operations.
EDUCATION & ACCOUNTING-RELEVANT TRAINING
Oxford Home Study Centre — Advanced Diploma, Accounting and Finance — Currently Enrolled Directly aligned with payroll, bookkeeping, financial records, accounting procedures, and finance operations.
Yale University — Master's, Materials Engineering Advanced quantitative, analytical, technical, and problem-solving training applicable to financial analysis and data accuracy.
University of California Hastings College of Law — Juris Doctorate Training emphasizing documentation, regulatory analysis, records, precision, and professional judgment.
San Francisco State University — Bachelor's, Geographic Information Systems Quantitative and database-oriented education supporting data organization, analysis, accuracy, and information management.
Selinius University of Sciences and Literature, Distance Learning University — Doctorate — Currently Enrolled
Oxford Home Study Centre — Computer Science for Artificial Intelligence Professional Certificate — Currently Enrolled
Oxford Home Study Centre — Computer Science for Web Programming Professional Certificate — Currently Enrolled
Oxford Home Study Centre — Computer Aided Drafting/Design Professional Certificate — Currently Enrolled
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Yale Alumni Schools Interviewer — Yale Admissions Office | Remote | October 2015 – Present
• Conduct structured alumni interviews and provide detailed candidate information to support admissions decision-making.
• Communicate consistently and professionally with candidates while representing Yale values, opportunities, and standards.
• Maintain organized interview-related information and exercise discretion when handling candidate information.
Translator — Translators Without Borders | Remote | 2013 – Present
• Translate essential information accurately into appropriate languages, helping ensure that critical information is accessible to people who need it.
• Apply meticulous attention to language, terminology, accuracy, and meaning while working independently in a remote environment.
Research Assistant / Database Management Specialist — Daylight | Remote | October 2020 – May 2023
• Maintained research databases through data entry, data cleaning, analysis, record validation, and error correction.
• Protected database accuracy and integrity by identifying discrepancies and correcting records.
• Developed and maintained database reports and summarized findings to support research projects.
• Tracked expenses and provided administrative support, including scheduling and travel arrangements.
• Collaborated with research staff to identify and resolve database issues and trained team members on database tools and use.
• Used SQL, Microsoft Access, and IBM Cognos BI to manage, analyze, report, and support research data.
Database Management — Hubhaus.com | Remote | January 2016 – September 2020
• Developed and maintained company databases and built data storage and retrieval systems.
• Troubleshot database issues and implemented recovery procedures and data-safety protocols.
• Supervised daily activities of database teams, supporting consistent and reliable data operations.
High School Math / Physics Teacher — Teachers Without Borders | September 2015 – December 2015
• Planned and delivered instruction in algebra, calculus, geometry, precalculus, and physics.
• Translated complex quantitative concepts into structured lessons and maintained organized semester plans.
Contract Interpreter — One Call Care & Hannah Interpreting Services | May 2011 – September 2015
• Facilitated accurate communication between limited-English-proficiency patients and healthcare providers using consecutive, simultaneous, and site translation.
• Served as a liaison in California unemployment insurance appeal hearings between administrative law judges and non-English speakers seeking unemployment and/or disability benefits.
• Assisted investigators with fact-finding and investigation audits involving claims and fraud.
• Supported group and individual presentations of corporate healthcare-benefit proposals to non-English-speaking collaborators.
• Successfully supported an injured worker and full medical team through an intensive eight-week pain-management recovery program.
Statistical Management and Database Administration — Safety & Quality Plus, Inc. | November 2007 – March 2011
• Monitored participation in a multi-million-dollar insurance program covering more than 70 subcontracted projects and more than 200 contracts.
• Monitored administered database records, compiled status and compliance reports, and communicated with companies to obtain required documentation.
• Catalogued information and maintained record-management systems to facilitate accurate retrieval of documents.
Transcription / Typist — Maritz Research / Bank of America Account | September 2005 – September 2007
• Transcribed and translated survey responses in English and French with close attention to spelling, grammar, punctuation, and audio accuracy.
Hardware / Software Support Administrator — First Merit Bank | April 2003 – June 2005
• Maintained hardware and software standards and approved requisitions for compliance with current standards.
• Recorded, received, and verified the accuracy of ordered equipment.
• Programmed hardware and software installations and provided telephone support to users.
• Prepared weekly and monthly service-quality reports.
Systems Financial Analyst — Quest | June 2000 – February 2003
• Provided financial-analysis and implementation support for IT systems across several business units within the LAN organization as a member of the Program Delivery Team.
• Performed financial analysis and evaluation throughout project lifecycles to assess business-case validity, financial stability, deadlines, and expected return on investment.
• Supported program staff through process improvement and implementation phases with strong written communication, oral communication, and customer-service skills.
TECHNICAL SKILLS
Accounting / Business Systems: Microsoft Excel, Microsoft Access, SAP, FileMaker Pro, SQL Server, MySQL, Oracle, STATISTICA, SASI, Paradox
Office / Productivity: Microsoft Word, PowerPoint, Outlook, Publisher, WordPerfect
Programming / Data: C, C+, C++, Python, Visual Basic, Java, JavaScript, HTML, Linux, MathCAD, MatLAB
Other Technical Tools: Adobe Photoshop, OmegaT, Fluency Now, WordFast, CaféTran, AutoCAD, SolidWorks, Fusion360, SketchUp, Revit
Web / Browsers: Internet Explorer, Netscape, Firefox, Safari, Google Chrome, Opéra, Tor
Keyboarding: 88 wpm / 0 errors
Data Entry: 6000 km / h
LANGUAGES
English, Latin, French, German, Spanish, American Sign Language
PROFESSIONAL ORGANIZATIONS
Society of Women in Engineering — Yale alumni/student chapter | Engineers Without Borders — Yale alumni/student chapter | Mathematics Without Borders | Teachers Without Borders | Scientists Without Borders | Translators Without Borders
Principals only. Recruiters, please don't contact this poster.